Tips & Tricks in Dublin

Voi începe acest articol prin a spune că atât Irlanda, în general, cât și Dublin, în particular, mi-au depășit așteptările și sper că vă voi stârni interesul pe parcursul paragrafelor de mai jos cu privire la această țară relativ izolată, la marginea vestică a Europei, dar membră a Uniunii Europene.

De ce Irlanda?

Cu siguranță nu mă aștept ca destinația de astăzi să fie pe placul tuturor și este firesc să fie așa. Probabil curiozitatea v-a făcut să deschideți articolul. Totuși, dacă sunteți în permanentă căutare de locuri unice, mai puțin tranzitate de turistul obișnuit, cred că vă pot veni în ajutor.

Irlanda este, în prezent, unul dintre cele mai dezvoltate state de pe mapamond, mai exact a patra cea mai bogată țară din lume după PIB-ul pe cap de locuitor. Fascinația este cu atât mai mare știind că este un stat relativ mic și slab populat a cărui economie a explodat abia după finalul anilor 1990. Este singurul din lume care are o populație mai mică decât cea pe care o avea la începutul secolului al 19-lea. Având două limbi oficiale, engleza și irlandeza, și capitala la Dublin, în provincia Leinster, Irlanda este o țară bogată nu numai economic, ci și în istorie, folclor și natură. 

V-am stârnit interesul? 

Dacă da, atunci voi continua prin a vă da câteva detalii practice și, apoi, prin a vă prezenta locațiile de neratat din capitala plină de viață a statului irlandez.

Biletele de avion le-am achiziționat prin intermediul Ryanair și, având în vedere că este chiar compania lor aeriană, există multe zboruri directe la Dublin la prețuri destul de accesibile. Cazarea recunosc că am ales-o destul de târziu, astfel că și ofertele au fost mai limitate la bugetul fix pe care îl aveam. Nu știu dacă să recomand sau nu hotelul în care am stat, dar cert este că pentru noi a fost suficient și ne-am descurcat. Am stat la Louis Fitzgerald Hotel, situat la 12 minute de stația de autobuz, în orașul Clondalkin de la marginea Dublinului (un fel de Voluntari pentru București dacă pot să fac o comparație). 

Nu vă așteptați la un popor gurmand, cum sunt francezii, italienii și chiar și românii Au, desigur, câteva preparate tradiționale despre care vă voi vorbi mai târziu, însă este o țară care se bazează în mare parte pe cartofi, cereale și ce cresc sau pescuiesc din ocean. De multe ori își cumpără în grabă un sendviș și dulciuri și nu pun mare preț pe a savura mâncarea (cel puțin asta am observat în calitate de turist, poate nu am dreptate).

Acum că am presărat câteva informații de ordin administrativ, voi rezuma mai jos cum mi-am petrecut cele patru zile în Dublin, ce m-a impresionat, dar, mai ales, ce vă recomand din tot ce are orașul de oferit pe plan turistic și nu numai.

[EN]  I'm going to start this blog post by saying that both Ireland in general and Dublin in particular exceeded my expectations and I hope to make you change your opinions and misconceptions about this relatively isolated country on the western edge of Europe. At least among Romanians, Ireland is not a very popular tourist attraction, even though it's a member state of the European Union.

Why Ireland?

I certainly don't expect today's destination to be everyone’s favourite and that’s perfectly normal. Curiosity probably made you click on this link. However, if you are constantly looking forward to visiting unique places which are less frequented by the average tourist, I think I might help you.

Ireland is currently one of the most developed countries on Earth, it’s more precisely the fourth richest country in the world by GDP per capita. This is even more fascinating when you know that it is a relatively small and sparsely populated state which started to develop economically at the end of the 1990s. In fact, it is the only country in the world that has a smaller population nowadays than it used to have at the beginning of the 19th century . With two official languages, English and Irish, and the capital city in Dublin, in the province of Leinster, Ireland is not only an economically rich country, but it is also rich in history, folklore and nature.

Have I piqued your interest?
If so, then I'll continue by giving you some practical details about my trip and after that I’ll introduce you to the bustling capital city of the Irish state.

I took my plane tickets through the Ryanair app because it’s an Irish company and there are many direct flights to Dublin at affordable prices. I admit that I chose the accommodation last minute, so there weren’t too many options for my budget. I don't know whether to or not to recommend the hotel I stayed in, but it was for certain more than enough for me. I stayed at the Louis Fitzgerald Hotel which is situated 12 minutes away from the bus station in the town of Clondalkin on the outskirts of Dublin (some sort of Voluntari town for Bucharest if I may compare these two cities).

Don't expect Irish people to be obsessed with their food like the French, Italians or even Romanians (We.Just.Love.Our.Food). They have, of course, some traditional dishes which I'll tell you about a bit later, but it's a country that mostly relies on potatoes, grains and whatever they grow or fish from the ocean. They often grab a sandwich and a sweet treat and don't put much value on enjoying their meals (that’s what I’ve seen as an outsider, I might be wrong).

Now that I’ve just given quite a lot of boring information (I know right), let’s dive into some cool spots and ways to spend your own trip to Dublin!

Dublinia

Eu am ales să pun această atracție pe primul loc tocmai pentru că este un mod interactiv și, pe alocuri, jucăuș de a afla despre istoria Dublinului pentru cei care nu sunt în special pasionați de istorie și chiar pentru copii. Prezintă povestea orașului de la momentul când a fost fondat de către vikingi până în prezent, punând, de asemenea, accent pe influența invaziei anglo-normande și pe schimbările aduse de  coroana engleză. Eu am avut ocazia să îl vizitez în prima zi , astfel că m-a ajutat să înțeleg multe aspecte istorice relevante pentru Irlanda ca țară și pentru capitala ei. De exemplu, faptul că Irlanda (precum Insulele din largul Scoției, Islanda, Groelanda sau Newfoundland din Canada) a fost invadată de vikingii veniți de pe teritoriul actual al Norvegiei m-a făcut să îmi dau seama de ce orașul îmi amintea din anumite puncte de vedere de Oslo (click aici pentru articolul meu de acolo). De asemenea, mi-a plăcut prezentarea despre parcursul medieval al orașului care era un centru comercial important al Europei în acea perioadă și despre soarta orașului după reformele religioase ale lui Henric al VIII-lea al Angliei.  Biletul de adult costă 15 euro, iar cel de student 13 euro.

[EN] I decided to put this attraction at the top of the list because it’s an interactive and youthful way to learn about the history of Dublin for children or those who are not particularly interested in history. It presents the story of the city from the time it was founded by the Vikings to the present day. It also focuses on the influence of the Anglo-Norman invasion and the changes brought by the English crown. I had the opportunity to visit the museum on my first full day in Dublin, so it helped me understand many relevant historical facts about Ireland and its capital city. For example, the fact that Ireland (like the Scottish islands, Iceland, Greenland or Newfoundland in Canada) was invaded by the Norwegian Vikings made me realise why the city reminded me a little bit of Oslo (click here for my blog post from there). I also enjoyed how the medieval history of the city was presented. I learnt about the importance of Dublin as a trading centre of Europe at that time and about the fate of the city after the religious reforms of Henry VIII of England. The full ticket costs 15 euro, and the student ticket costs 13 euro.

Priveliștea din turn | The view from the tower

 Muzeul Național al Irlandei | National Museum of Ireland - archaeology

Pentru cei care sunt totuși doritori să afle mai multe despre istoria țării și sunt pasionați de lumea arheologiei, cred că muzeul sus-menționat este ceva mai potrivit. Venit mai degrabă ca o surpriză, am avut acces gratuit la numeroase expoziții despre Preistoria, Antichitatea, perioada vikingă, apoi cea anglo-normandă pe insula Irlanda. Săpături arheologice diverse, descoperiri fabuloase , un întreg tezaur sunt găzduite în secțiunea de arheologie a Muzeului Național al Irlandei. Am prins inclusiv expoziții despre Egiptul antic și arta cipriotă. Totuși, vă avertizez că unele exponate sunt puțin...înfricoșătoare, în special bog bodies-urile care sunt cadavre umane bine conservate aproape în întregime și care se găsesc doar în căteva regiuni din Vestul și Nordul Europei.

[EN] For those who are still keen on learning more about this country's history and are passionate about archaeology, I think this museum is just the right place. Surprisingly, I had free access to multiple exhibitions on Prehistory, Antiquity, the Viking and the Anglo-Norman periods in Ireland. Diverse archaeological excavations, fabulous discoveries and a whole treasury are housed in the archeology section of the National Museum of Ireland. I also visited some exhibitions on Ancient Egypt and Cypriot art. However, I must warn you that some of the exhibits are a bit...scary, especially the bog bodies which are well-preserved human corpses that are only found in a few regions in Western and Northern Europe.

Castelul Dublin | Dublin Castle

Irlanda este, fără doar și poate, țara castelelor, astfel încât nu puteam rata unul chiar în capitală. În sine povestea acestuia este destul de simplă pentru că a servit în majoritatea timpului ca reședință pentru monarhii englezi și apoi britanici. Cu toate acestea, fundația castelului există încă din perioada invaziei vikinge când suprafața castelului de astăzi a fost cetatea, deci centrul Dublinului din perioada vikingilor. Interesant este că astăzi se folosește ocazional la întâlniri și evenimente prezidențiale, dar, în general, rămâne deschis pentru turiști. Există inclusiv un hol cu portretele tuturor președinților irlandezi din 1938 și până în prezent. Biletul pentru acest obiectiv costă 8 euro pentru adulți și 6 euro pentru studenți.

[EN] Undoubtedly, Ireland is the land of castles, so I couldn't have missed one right in the capital city. The story of this particular one is quite simple because it served as a residence for the English and then British monarchs most of the time. However, the foundation of the castle dates back to the time of the Vikings when the area of ​​the castle used to be the citadel, thus the centre of Viking-era Dublin. Nowadays, it is occasionally used for presidential meetings and events, but it generally remains a tourist attraction. There’s also a hall with portraits of all Irish presidents since 1938. The full ticket costs 8 euro and the student one costs 6 euro.

Christ Church Cathedral

Nu putem vorbi despre Irlanda fără să menționăm lupta interminabilă dintre catolici și protestanți și consecințele pe care le-a adus rivalitatea dintre adepții celor două credințe creștine. Pe de o parte îi avem pe irlandezii catolici ce îl au pe Sf. Patrick ca propovăduitor al creștinismului în Irlanda și pe cealaltă parte se află adepții religiei invadatorilor, anglicanismul lui Henric al VIII-lea. Însuși steagul țării dorește a impune prin culorile sale simbolul păcii (albul) dintre cele două tabere -  catolici (verdele) și protestanți (portocaliul). În ceea ce privește Christ Church Cathedral, acesta este cel mai vechi lăcaș de cult creștin din Dublin, construit cu mai bine de 1000 de ani în urmă. Având cea mai întinsă criptă din întreaga Irlandă și fiind cunoscută pentru numeroasele evenimente culurale, biserica catedrală a lui Hristos domnește în zona celei mai vechi așezări ale orașului. Din punctul meu de vedere, este și cea mai frumoasă din întreaga capitală pentru că îmbină armonios aglomerația din prezent, cu istoria creștină și mărturiiile unei foste așezări vikinge (urmele așezării vikinge fiind vizibile pe un trotuar de lângă cele două obiective unite prin același complex de clădiri - Christ Church Cathedral și Dublinia). De asemenea,  în fiecare an se sărbătorește revelionul în aer liber în această zonă. 

Am menționat mai sus că diverse evenimente culturale religioase au avut loc în Christ Church Cathedral. De exemplu, aici s-a cântat pentru prima dată de către corul de copii al bisericii faimoasa operă Hallelujah a lui George Friedrich Handel, moment ce a umplut clădirea catedralei până la refuz. Un alt aspect interesant este că aici este adăpostită inima lui Strongbow, cuceritorul anglo-normand al Irlandei. De asemenea, multe alte detalii precum cele despre familia Fitzgerald (una dintre cele bogate din țară de-a lungul istoriei) pot fi găsite aici. Biletul costă 10 euro pentru adulți și 8 euro 50 pentru studenți

[EN] We cannot talk about Ireland without mentioning the historical rivalry between Catholics and Protestants and the unfortunate consequences it brought. On one side there are the Catholic Irish who have St. Patrick as the preacher of Christianity in Ireland and on the other side there are the followers of the invaders’ religion, the Anglicanism of Henry VIII. The country's flag itself wants to impose through its colors the symbol of peace (white) between these two camps - Catholics (green) and Protestants (orange). As for Christ Church Cathedral, it is the oldest Christian place of worship in Dublin which was built more than 1000 years ago. Boasting the largest crypt in all of Ireland and being well-known for its many cultural events, the Christ Church Cathedral building dominates the area of ​​the city's oldest settlement. In my opinion, it is also the most beautiful area in the entire city, because it harmoniously combines nowadays’ crowd with the Christian history and the evidence of a former Viking settlement (the traces of the Viking settlement are still visible on a sidewalk near Christ Church Cathedral and Dublinia). New Year's Eve is celebrated outdoors in this area every year. 

I’ve mentioned before that various religious cultural events took place in Christ Church Cathedral. For example, Georg Friedrich Handel's famous opera Hallelujah was performed here for the first time by the church's children's choir and the event filled the cathedral building to its full capacity. Another interesting fact is that it houses the grave of Strongbow, the Anglo-Norman conqueror of Ireland. Also, many other details such as those about the Fitzgerald family (one of the richest in the country throughout history) can be found here. The ticket costs 10 euro for adults and 8 euro for students.

St. Patrick's Cathedral

A doua cea mai veche catedrală creștină a capitalei este denumită după cel care a adus creștinismul pe teritoriul irlandez. Probabil și cea mai impresionantă dintre toate, are o istorie de sute de ani ce merită atenția trecătorilor. Știați că însuși Jonathan Swift, autorul romanului "Călătoriile lui Gulliver" a fost pastor aici în timp ce urma cariera de scriitor? 

S-a întâmplat ca ziua în care am vizitat să coincidă cu cea a înmormântării reginei Elisabeta a II-a, astfel încât am avut și onoarea de a lăsa un ultim omagiu monarhului britanic într-o carte. 

Cu toate că aceasta a fost o șansă a mea de moment, nu îmi poate schimba părerea pozitivă pe care o am despre St Patrick's Cathedral. Biletul costă 8 euro pentru adulți și 7 euro pentru studenți , iar ca bonus aveți și un părculeț frumos amenajat lângă catedrală unde vă puteți odihni așa cum am făcut și eu.

[EN] Dublin's second oldest Christian cathedral is named after the one who brought Christianity to Irish. Probably the most impressive of them all, it has hundreds of years of history and it deserves our full attention. Did you know that Jonathan Swift himself, the author of "Gulliver's Travels", was the dean of St Patrick's Cathedral while pursuing a career in writing?

I actually visited it the day when Queen Elizabeth II was burried, so I had the honour to make a final tribute to the British monarch in a book. Although this was my lifetime chance, it cannot change the positive opinion I have of St Patrick's Cathedral. The ticket costs 8 euro for adults and 7 euro for students. Bonus tip: there's also a nice little park next to the cathedral, where you can rest and admire the surroundings like I did.

 

St. Audeon's Church

O altă frumoasă biserică anglicană este cea de la St. Audeon's, cu o poveste la fel de îndepărtată în timp ca celelalte două de mai sus. Toate cele trei sunt situate în apropiere una față de cealaltă. 

În realitate, există două biserici, una dintre ele fiind cea romano-catolică, în prezent destinată comunității poloneze, iar cealaltă este, de fapt, anglicană. În cazul în care sunteți interesați, accesul este gratuit.

[EN] Another beautiful Anglican church is St. Audeon's which is as old as the other ones I've mentioned above. All three churches are close to one other. In reality, there are two churches, one of them being the Polish community's Roman Catholic church nowadays and the other one is, in fact, Anglican. In case you are interested, the access for both is free.

Trinity College

Cred că a doua mea zonă favorită a orașului este cea a universității Trinity deoarece este mereu animată și aglomerată, presărată cu localuri și magazine care mai de care mai elegante și deosebite. Este un întreg bulevard ce culminează cu impunătoarea clădire a celei mai prestigioase universități din Irlanda. Puteți să pășiți în curtea interioară fără să plătiți nimic și să admirați ce are de oferit campusul Trinity College, însă, dacă doriți să vedeți biblioteca veche a universității, trebuie să plătiți 15 euro. Biletul vine la pachet și cu povestea despre Book of Kells, o importantă operă religioasă. Recunosc că, dacă ar fi să aleg, probabil nu aș vizita a doua oară, însă dacă vă doriți cu adevărat să vedeți biblioteca sau dacă pur și simplu vreți să experimentați puțin viața de student la Trinity College, este o oportunitate excelentă.

[EN] I think my second favourite area of the city is Trinity College because it's always crowded and busy, full of stylish and unique restaurants and shops. You can walk around the campus for free and see what the most prestigious university in Ireland has to offer, but if you want to visit the Old Library, you have to pay €15. The ticket also includes the Book of Kells, an important religious work. I admit that if I had to choose, I probably wouldn't visit it the second time.

Nu putea să-mi scape Cicero! | I couldn't have missed Cicero!

Irish Whiskey Museum

De departe un obiectiv turistic special, muzeul whiskey-ului irlandez se află în proximitatea universității Trinity (poate nu întâmplător!). Dacă ar fi să recomand doar trei locuri de vizitat în Dublin, cred că muzeul acesta ar fi clar unul dintre ele. Ghidul a fost excelent, prezentându-ne cu mult umor istoria elixirului vieții sau acqua vitae, de la descoperirea alcoolului de către irlandezi până la producția din prezent, cu suișurile și coborâșurile specifice oricărui lucru de succes. Vizita a culminat cu degustarea a trei tipuri de whiskey irlandez: Grace O'Malley, Proud Irish și The Irishman. 

Istoria pe scurt ar fi că negustorii irlandezi din Evul Mediu, într-unul dintre schimburile comerciale de peste mări și țări, au intrat în contact cu ceva total nou și diferit. Aflați în Córdoba (click aici pentru articolul meu de acolo), irlandezilor li s-au oferit parfumuri și esențe create de mauri pe care aceștia nu știau cum să le folosească așa că le-au testat în orice mod posibil (le-au și băut!) intrând pentru prima oară în contact cu alcoolul. Au descoperit de asemenea că, distilând parfumuri, pot crea băuturi alcoolice de consum general. 

De ce totuși denumirea de acqua vitae? Răspunsul este relativ simplu întrucât în procesul de distilare a whiskey-ului, nu iese numai etanol (alcoolul bun), ci și metanol (alcoolul fatal), iar tratamentul pentru intoxicația cu metanol, comună la începuturile producției, era chiar etanolul din whiskey. 

Între secolele al 18-lea și începutul celui de-al 19-lea, producția de whiskey în Irlanda era în plina floare, distileriile însumând 400, dintre care două conduse de femei (Bushmills de exemplu încă există pe piață). Totuși, foametea de la mijlocul secolului al 19-lea a făcut ca afacerile să se prăbușească și, odată cu ele, tradiția whiskey-ului irlandez. Presărată cu multe alte informații la fel de interesante, vizita a fost un real succes și vă îndemn să gustați, la propriu, din istoria unei întregi națiuni. Noi am luat pachetul clasic de 18 euro pentru studenți/20 de euro pentru adulți cu 3 băuturi incluse. Există și varianta cu 4 băuturi incluse la prețul de 23 de euro/adult sau 21 de euro/student.

[EN]  The Irish Whiskey Museum is actually really close to Trinity College (Coincidence? I think not!). If I had to recommend only three places to visit in Dublin, this place would definitely be one of them. The guide (Collum) was an excellent and funny storyteller. He introduced us to the story of acqua vitae (the elixir of life) - how alcohol was discovered by the Irish and everything that happened afterwards with all the ups and downs. The visit ended with the tasting of three types of Irish whiskey: Grace O'Malley, Proud Irish and The Irishman.

The brief history: The Irish merchants of the Middle Ages ended up bringing home something totally new and different from a trade exchange in Andalusia. While travelling to Córdoba (click here for my blog post from there), the Irish were given exotic scents by the Moors. They tested the scents in any possible way because they didn't really know how to use them (even by drinking them which is just...yuck but who am I to judge?). This is when the Irish discovered that they could create alcoholic beverages by distilling perfumes.

Why acqua vitae though?
The answer is quite simple because in the whiskey distillation process not only ethanol (the good alcohol), but also methanol (the fatal alcohol) come out. The treatment for methanol poisoning which was common in the past was, in fact, the ethanol found in whiskey.
Between the 18th and early 19th centuries, there were more than 400 distilleries throughout the country, two of which were run by women (Bushmills for example still exists on the market). However, the mid-19th century famine impoverished the population and the whiskey production itself.
The visit was a real success as it literally includes tasting the history of an entire nation. I took the classic ticket of 18 euro for students/20 euros for adults which includes 3 drinks. There is also the option with 4 drinks included at the price of 23 euro/adult or 21 euro/student.

Guinness Storehouse

Muzeul Guinness este o experiență în sine și este de neratat, din punctul meu de vedere, pentru niciun turist în Dublin. Clădirea pe șapte etaje îți prezintă treptat procesul de producție a celebrei beri Guinness, de la cele patru ingrediente care o compun (orz, hamei, drojdie și apă) până la advertisment, extindere pe plan internațional și degustare pe parcurs. La final primești și un pahar bonus de bere! 

Acum, serios vorbind, în afara producției de whiskey, irlandezii sunt, poate, la fel de pricepuți și la cea a berii. Istoria Guinness pornește în 1759 când Arthur Guinness întemeiază The Guinness Brewery, având drepturi depline de autor asupra simbolului harpei. Statul irlandez a trebuit să inverseze harpa lui Brian Boru pentru a o prelua ca simbol național fără să intre în conflict cu Guinness. Ulterior întemeierii, berea devine din ce în ce mai populară pentru culoarea sa roșiatică ce se datorează temperaturii de 232 de grade Celsius la care se coace orzul.

Multele informații interesante la care se adaugă grafica de excepție și multele decorațiuni fac dintr-un banal muzeu o frumoasă experință, iar cireașa de pe tort este berea bonus servită la barul de pe acoperișul care asigură o priveliște superbă asupra Dublinului. Totul costă 48 de euro sau 52 de euro pentru două persoane, în funcție de ora la care vă programați vizita (Este mai ieftin dacă vă programați până în ora 11).

[EN] The Guinness Storehouse is a lifetime experience which shouldn’t be missed if you’re in Dublin and have 2-3 extra hours to spend here. The seven-floor building shows you step by step the production process of the famous Guinness beer - from the four main ingredients that make it up (barley, hops, yeast and water) to advertising, international recognition and tasting along the way. At the end of your visit you also get a bonus glass of beer! Now, seriously talking, apart from whiskey production, the Irish are perhaps just as good at producing quality beer. This particular beer is popular for its reddish color due to the temperature of 232 degrees Celsius at which the barley is roasted.  

The history of Guinness begins in 1759 when Arthur Guinness founded The Guinness Brewery and obtained full copyright on the harp symbol. The Irish state literally had to reverse Brian Boru's harp to take it over as the national symbol of the country without being sued by Guinness! 

In my opinion, the exceptional graphics and decorations turn this museum into a pleasant visit and the coolest thing is the bonus beer that is served at the rooftop bar where you have a great view of Dublin. Everything costs 24 euro/person or 26 euro/person depending on the starting hour of your visit (It's cheaper if you choose to visit the Guinness Storehouse before 11am).

Dublin Docklands

Pentru că am inclus deja multe obiective turistice ce se vizitează în interior, m-am gândit că este momentul să vă recomand și câteva activități în aer liber, în special pentru adepții plimbărilor de lungă durată. O astfel de locație interesantă este cartierul Dublin Docklands ce se întinde de-a lungul râului Liffey, râu ce se varsă în Golful Dublin, în Marea Irlandei (Dublin este și oraș-port, poziția geografică ajutând de-a lungul istoriei la dezvoltarea comerțului pe mare).

Am prins un apus superb, dar timid printre norii spectaculoși ai Irlandei, apus care se reflecta pe clădirile de sticlă și în râul Liffey. Recomand călduros o plimbare în această zonă pentru a admira peisajele desprinse dintr-o veritabilă capitală nordică. Puteți bifa de pe listă, desigur, Podul Memorial Talbot, Podul Samuel Beckett sau grupuri de sculpturi, precum cel intitulat "Famine".

[EN] As I've already included many indoor activities, I thought it's the right time to recommend some outdoor ones, especially for those who are fans of long walks. One such interesting location is Dublin Docklands district which is located in the area of River Liffey that flows into Dublin Bay, in the Irish Sea (Dublin is also a port city and it explains a lot why the history of this city was so fascinating).

I caught a gorgeous sunset that was partially hidden by Ireland's spectacular clouds,. I highly recommend this area to admire the landscapes of a true Northern European capital city. You can, of course, check off the Talbot Memorial Bridge, the Samuel Beckett Bridge or some great sculptures, such as the "Famine".

Samuel Beckett Bridge

St Stephen's Green Park & Phoenix Park

Am hotărât șă adaug și două parcuri în acest articol pentru cei doritori de natură în jungla de betoane. Primul este ceva mai central, în apropierea Străzii Grafton despre care vă voi vorbi mai jos, iar cel de-al doilea se află la marginea orașului, fiind, de altfel, considerat cel mai mare parc urban din Europa după întindere (aprox. 707 hectare). În Parcul Phoenix o să puteți vedea de asemenea Monumentul Wellington, dedicat ducelui de Wellington (născut la Dublin), conducătorul care l-a învins pe Napoleon la Waterloo (click aici pentru articolul meu de acolo). Ordinea pozelor este Parcul St Stephen's Green și apoi Phoenix Park.

[EN] I decided to add two parks to this list for nature lovers. The first one is located near Grafton Street and the second one is far from the centre but it’s the largest urban park in Europe (approx. 707 hectares). In Phoenix Park you can also see the Wellington Monument which is dedicated to the Duke of Wellington, the Dublin-born leader who defeated Napoleon at Waterloo (click here for my Waterloo blog post). The order of the pictures is St Stephen's Green Park and then Phoenix Park.

Străzile Dublinului | The streets of Dublin

În cele din urmă, plimbările sunt cele care ne ajută să simțim pulsul unui oraș, iar, din acest punct de vedere, Dublinul are multe de oferit. Este un oraș aglomerat, vesel, în ciuda climatului mai puțin fericit, cu oameni deschiși și comunicativi. O'Connell Street este strada principală a capitalei, situată de o parte și de cealaltă a podului cu același nume pe râul Liffey. Nu puteți rata monumentul Spire care a fost construit în 2003 și care, de-a lungul timpului, a primit numeroase porecle amuzante. Grafton Street este o zonă pietonală în apropierea Trinity College și St Stephen's Park, împânzită de magazine de lux și nu numai. Totuși, plimbarea nu ar trebui să se reducă aici. Există multe alte străzi și bulevarde deosebite prin arhitectură și estetică.

[EN] Afterall, walking helps us feel the vibe of the city and Dublin definitely has a lot to offer in this regard. It’s a friendly city, despite not having a pleasant climate. The locals are so helpful and outgoing.

O'Connell Street is the capital city’s main street. You can't really miss the Spire monument which was built in 2003. It has received many funny nicknames. Grafton Street is a pedestrian area near Trinity College and St Stephen's Park. It’s actually the best area for shopping as it’s filled with luxury shops and so much more. However, your walk shouldn’t stop to these particular places. There are many other remarkable areas in terms of architecture and aesthetic.

O'Connell Street & Bridge

The Spire Monument

Grafton Street

The Brazen Head pub sau orice alt pub | The Brazen Head pub or any other pub

The Brazen Head pub este cel mai vechi din Dublin, însă este și foarte aglomerat (și chiar mai scump decât multe altele). Cert este că experiența dintr-un pub irlandez este cu totul diferită. 

Voi include tot la acest punct și câteva localuri unde am mâncat și pe care vi le pot recomanda - PHX Bistro pentru meniuri de prânz, Pitt Bros BBQ pentru burgeri, Maneki pentru mâncare japoneză excelentă, The Bankers Bar pentru mâncare tradițională irlandeză, 1837 Bar & Brasserie pentru atunci când vizitați Guinness Storehouse și berea v-a amețit puțin.

[EN] The Brazen Head pub is Dublin's oldest pub, but it's very busy and more expensive than many other ones. The point is that no one should miss an Irish pub experience. I'll also include here some nice places to dine in - PHX Bistro for lunch menus, Pitt Bros BBQ for burgers, Maneki for great Japanese food, The Bankers Bar for traditional Irish food, 1837 Bar & Brasserie after drinking beer at the Guinness Storehouse (and you end up a little bit dizzy).

Aici se termină și articolul meu despre Dublin. Sper din toată inima că ați urmărit cu drag periplul în frumoasa capitală a Irlandei și că v-a inspirat în orice formă. Totuși, rămâneți pe aproape, pentru că urmează câteva articole cel puțin la fel de interesante despre Irlanda și (surpriză) Irlanda de Nord! V-am pupat!

[EN] This is where my blog post about Dublin ends. I really hope you enjoyed following my trip to this beautiful capital city. Stay tuned though, because there are more blog posts to come about Ireland and (surprise) Northern Ireland! See you soon!